1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:14,272 --> 00:00:22,611
Línea negra

3
00:00:25,400 --> 00:00:29,393
Una producción de Mitsugu Okura.

4
00:00:30,071 --> 00:00:35,304
Escrito por
Teruo Ishii
Ichiro Miyakawa

5
00:00:47,622 --> 00:00:50,090
Protagonizada
Shigeru Amachi

6
00:00:50,291 --> 00:00:52,759
Utako Mitsuya
Yoko Mihara

7
00:00:53,161 --> 00:00:58,463
Toshio Hosokawa

8
00:01:23,692 --> 00:01:27,685
Dirigida por
Teruo Ishii

9
00:01:39,674 --> 00:01:41,198
¡Oye, señor!

10
00:01:50,218 --> 00:01:52,448
¿Cuál es tu prisa?

11
00:01:54,122 --> 00:01:55,555
Quizás lo sé.

12
00:01:56,725 --> 00:01:59,387
¿Un adivino
¿sabes eso?

13
00:01:59,561 --> 00:02:02,826
Bueno, echemos un vistazo.
y ver si lo hago.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
tengo prisa...

15
00:02:05,734 --> 00:02:08,828
estas buscando
una mujer, ¿no?

16
00:02:09,804 --> 00:02:11,635
No una mujer cualquiera.

17
00:02:11,840 --> 00:02:17,005
En sus veintes, alguien
¿Quién sabe cómo moverse...?

18
00:02:17,779 --> 00:02:20,475
... tal vez un artista
de algún tipo?

19
00:02:20,915 --> 00:02:23,440
Eso está bastante cerca.

20
00:02:23,818 --> 00:02:24,944
¿Ver?

21
00:02:26,588 --> 00:02:28,055
Todo viene a mí.

22
00:02:28,223 --> 00:02:29,190
¿Qué hace?

23
00:02:29,357 --> 00:02:31,018
El rostro de una mujer...

24
00:02:37,098 --> 00:02:39,692
Te lo presentaré.

25
00:02:40,835 --> 00:02:43,861
Puede que no parezca mucho,
pero no necesito eso.

26
00:02:44,806 --> 00:02:46,296
Espera...

27
00:02:46,641 --> 00:02:48,575
Aún no he terminado.

28
00:02:48,910 --> 00:02:52,141
Ella lleva una bata blanca,
con pantalones negros...

29
00:02:54,049 --> 00:02:55,380
¿cómo sabes eso?

30
00:02:55,784 --> 00:02:58,252
Déjame mostrarte el camino.

31
00:03:12,867 --> 00:03:14,926
Gracias, señor.

32
00:03:18,373 --> 00:03:20,466
Seguro que se está tomando su tiempo.

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,343
¿Ella realmente viene?

34
00:03:23,511 --> 00:03:26,344
No tardará mucho, señor.

35
00:03:26,514 --> 00:03:28,345
A ella le gusta verse bien.

36
00:03:29,384 --> 00:03:33,684
Quizás te gustaría mirar
en estos mientras esperas...

37
00:03:36,891 --> 00:03:41,658
Vendo reportajes a
revistas. Me llaman 'primicia'.

38
00:03:42,130 --> 00:03:46,567
Las nuevas leyes han impulsado
prostitución clandestina...

39
00:03:46,735 --> 00:03:50,796
...donde las pandillas controlan a las mujeres
con droga y coerción violenta.

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,701
La chica de la bata blanca
Funciona para la 'línea negra'.

41
00:03:54,943 --> 00:03:59,607
¿Pero cómo está ella conectada con
¿Este proxeneta y ese adivino?

42
00:04:01,916 --> 00:04:02,712
Entra.

43
00:04:04,486 --> 00:04:05,817
Ah, eres tú...

44
00:04:05,987 --> 00:04:07,955
lo siento, señor.

45
00:04:08,223 --> 00:04:10,054
Lo siento. Soy solo yo.

46
00:04:10,325 --> 00:04:13,488
Ella llega tarde. Sirve al caballero
una bebida.

47
00:04:13,595 --> 00:04:18,055
Bueno, dudo que sea yo.
él quiere hacer eso...

48
00:04:30,478 --> 00:04:33,174
¡seguro que tienes sed!

49
00:04:33,415 --> 00:04:35,076
Ella estará aquí pronto.

50
00:04:36,718 --> 00:04:38,413
¿Otro trago?

51
00:04:38,586 --> 00:04:40,213
No, gracias.

52
00:04:40,388 --> 00:04:41,685
¿No?

53
00:05:53,995 --> 00:05:56,225
¡Ey!

54
00:05:56,631 --> 00:05:57,598
¡¿Qué ocurre?!

55
00:06:00,468 --> 00:06:04,700
La chica de la bata blanca,
estrangulado con mi corbata...

56
00:06:05,573 --> 00:06:07,336
¡¿Qué está pasando aquí?!

57
00:06:08,309 --> 00:06:09,537
Yo no lo hice.

58
00:06:18,620 --> 00:06:23,853
El agua que trajo la criada.
debe haber algo dentro...

59
00:06:24,159 --> 00:06:26,320
...eso me dejó inconsciente.

60
00:06:46,347 --> 00:06:48,372
La habitación ha sido limpiada...

61
00:07:01,396 --> 00:07:07,028
¡Maldita sea! el vaso de whisky
se ha ido... ¡con mis huellas en él!

62
00:07:08,203 --> 00:07:10,398
¡Parecerá que lo hice yo!

63
00:07:11,072 --> 00:07:15,031
Tengo que salir de aquí...
y piensa!

64
00:07:47,142 --> 00:07:50,908
Esa es la marca de lo que sea
con ella fue estrangulada.

65
00:07:51,079 --> 00:07:54,742
Mirando la habitación, dudo
era alguien que ella conocía.

66
00:07:59,354 --> 00:08:00,616
1,6 metros.

67
00:08:15,904 --> 00:08:21,501
Esa criada estaba involucrada en esto.
Ella me señalará.

68
00:08:26,748 --> 00:08:28,909
Tengo que encontrar a ese proxeneta.

69
00:08:38,894 --> 00:08:41,624
No hay señales de él.
Eso no es ninguna sorpresa.

70
00:08:44,199 --> 00:08:46,997
Tampoco ningún adivino.

71
00:08:48,170 --> 00:08:52,800
Si han desaparecido,
algo deben saber.

72
00:08:53,241 --> 00:08:57,268
estan esperando
el momento adecuado para entregarme.

73
00:08:57,445 --> 00:08:59,003
Me han tendido una trampa.

74
00:08:59,281 --> 00:09:01,476
Todos pensarán que lo hice yo.

75
00:09:03,485 --> 00:09:07,546
Bailarina pariza desnuda
encontrado asesinado!

76
00:09:07,722 --> 00:09:10,486
Ella era bailarina en
la pariza...

77
00:09:10,959 --> 00:09:14,986
lo único que hay que hacer
es conseguir que la mucama del hotel hable.

78
00:09:15,330 --> 00:09:17,798
Pero el hotel es peligroso.

79
00:09:18,433 --> 00:09:20,799
Tengo que sacarla afuera.

80
00:09:22,237 --> 00:09:26,333
Está ayudando a la competencia,
pero te llevaré.

81
00:09:26,875 --> 00:09:27,773
Eh, está bien...

82
00:09:29,611 --> 00:09:33,411
¿No vas a ese hotel?
Vamos, entra.

83
00:09:45,477 --> 00:09:46,842
Por aquí, por favor.

84
00:09:55,153 --> 00:09:58,645
supongo que esto es
manteniéndote bastante ocupado.

85
00:09:59,424 --> 00:10:02,154
La dejó desnuda, ya sabes.

86
00:10:02,327 --> 00:10:08,197
Ella estaba acostada aquí
así.

87
00:10:09,668 --> 00:10:14,537
Encontraron un botón de
El abrigo del chico, Machida.

88
00:10:14,973 --> 00:10:15,871
Ah...

89
00:10:16,841 --> 00:10:19,969
no es que sea un botón
mucha ayuda.

90
00:10:21,646 --> 00:10:23,011
Todo el mundo los tiene.

91
00:10:23,114 --> 00:10:24,376
Sí...

92
00:10:24,549 --> 00:10:28,747
Lo que sea que estuviera pasando,
¡Él no tenía que matarla!

93
00:10:28,920 --> 00:10:33,289
Una linda pieza como esa...
¡Qué desperdicio!

94
00:10:33,391 --> 00:10:34,915
¡Muestre algo de respeto!

95
00:10:35,126 --> 00:10:36,991
Tengo otra pista.

96
00:10:37,162 --> 00:10:40,188
Tokiko ha vuelto
desde la comisaría.

97
00:10:40,498 --> 00:10:42,261
¿Podemos hablar con ella?

98
00:10:44,869 --> 00:10:46,461
Llámala, ¿quieres?

99
00:10:47,205 --> 00:10:51,869
¡Excelente! Podemos entrevistarla.

100
00:11:05,573 --> 00:11:10,135
Le dijiste a la policía el sospechoso.
parecía un periodista?

101
00:11:10,311 --> 00:11:10,868
Sí.

102
00:11:11,212 --> 00:11:14,375
¿Parecía que
¿La había traído aquí a la fuerza?

103
00:11:14,683 --> 00:11:18,676
No, no sentí
algo extraño en ellos.

104
00:11:18,887 --> 00:11:21,253
¿Bebieron bastante?

105
00:11:21,756 --> 00:11:25,317
Sí. me sorprendí
cuánto estaban bebiendo.

106
00:11:26,928 --> 00:11:29,123
¿Por qué se queda callada?

107
00:11:29,330 --> 00:11:33,494
¿Por qué ella simplemente no
grita: '¡es él! '?

108
00:12:38,266 --> 00:12:39,233
¡Tú!

109
00:12:43,605 --> 00:12:45,596
¿Por qué no hablaste?

110
00:12:46,875 --> 00:12:51,335
¿Por qué no les dijiste?
¿Estaba en esa habitación con ella?

111
00:12:51,446 --> 00:12:53,971
¡Nunca te había visto antes!

112
00:12:54,082 --> 00:12:54,912
¡Mentiroso!

113
00:12:55,150 --> 00:12:57,983
¡Tú trajiste esa agua!

114
00:12:58,153 --> 00:13:01,145
¡Estás loco!
¡Aléjate de mí!

115
00:13:01,389 --> 00:13:03,357
¡Quiero la verdad!

116
00:13:03,825 --> 00:13:07,317
¿Quién la puso en esa habitación?
¿Dónde está ese proxeneta?

117
00:13:07,495 --> 00:13:09,087
¡Dime!

118
00:13:09,464 --> 00:13:12,399
¡No me hagas daño! ¡Me quedé callado!

119
00:13:12,567 --> 00:13:14,296
¡No se lo diré a nadie!

120
00:13:14,502 --> 00:13:17,528
Sólo, por favor, mantente alejado
de mi parte!

121
00:13:19,107 --> 00:13:20,301
¡Soy inocente!

122
00:13:20,642 --> 00:13:24,373
¡Pero alguien me ha tendido una trampa!

123
00:13:24,879 --> 00:13:27,006
¡Tengo que encontrarlo!

124
00:13:27,282 --> 00:13:28,840
¡Habla, maldita sea!

125
00:13:36,358 --> 00:13:41,318
O le diré a la policía
¡Que eres un drogadicto!

126
00:13:41,496 --> 00:13:42,758
¡Eso no es tonto!

127
00:13:42,931 --> 00:13:46,196
No escondes la medicina para el resfriado.
así.

128
00:13:48,169 --> 00:13:53,539
Sé que la línea negra tenía
esa chica muerta enganchada a las drogas.

129
00:13:53,842 --> 00:13:55,275
La estaba siguiendo.

130
00:13:56,444 --> 00:13:59,709
La borraron
para que ella no me hablara.

131
00:14:00,281 --> 00:14:05,878
Y ahora alguien está intentando
para sacarme del camino también.

132
00:14:06,554 --> 00:14:08,613
¡Y tú eres uno de ellos!

133
00:14:08,790 --> 00:14:11,418
¡No! No sé nada.

134
00:14:11,593 --> 00:14:13,925
Yo sólo... sólo...

135
00:14:14,095 --> 00:14:15,289
¿sólo qué?

136
00:14:18,399 --> 00:14:19,798
¡Ey! ¡Esperar!

137
00:14:36,351 --> 00:14:38,216
¡Ey! ¡Ey!

138
00:14:39,687 --> 00:14:44,386
Ese hombre... el hombre de esa noche...

139
00:14:44,592 --> 00:14:45,490
Sabú...

140
00:14:46,227 --> 00:14:47,216
Sabú...

141
00:14:47,395 --> 00:14:48,327
¡Oye!

142
00:15:01,242 --> 00:15:02,470
¿Hola?

143
00:15:02,644 --> 00:15:07,741
Una mujer ha sido atropellada por un coche
en el barrio de koto, kameido, bloque 4.

144
00:15:07,916 --> 00:15:08,848
Ella está muerta.

145
00:15:09,017 --> 00:15:13,386
El auto era obviamente
apuntando a ella. Estaba oscuro...

146
00:15:13,555 --> 00:15:16,649
...entonces no vi la licencia
o el color.

147
00:15:16,825 --> 00:15:19,191
Había una pareja en él.

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,827
Soy testigo ocular.

149
00:15:23,731 --> 00:15:25,198
Ahora la mujer.

150
00:15:30,538 --> 00:15:35,805
Un coche gris, conductor en
Tiene veintitantos años y complexión media.

151
00:15:35,977 --> 00:15:38,002
No era un oficinista...

152
00:15:38,179 --> 00:15:39,237
...tal vez un periodista.

153
00:15:39,614 --> 00:15:41,206
¿Quién eres?

154
00:15:41,316 --> 00:15:43,511
¿A mí? soy alguien...

155
00:15:43,718 --> 00:15:47,154
...a quién no le gusta la policía,
pero quien quiere ayudar.

156
00:15:47,388 --> 00:15:49,253
¿Sabes a qué me refiero?

157
00:15:49,424 --> 00:15:50,254
'Adiós.

158
00:15:52,460 --> 00:15:54,519
¿Cuál está en el nivel?

159
00:15:54,629 --> 00:15:57,120
No confío en la mujer.

160
00:15:58,433 --> 00:16:02,870
Si estaba oscuro, ¿cómo podría
¿Viste quién estaba en el auto?

161
00:16:03,104 --> 00:16:07,666
Pero la víctima trabajó
donde esa bailarina fue asesinada.

162
00:16:07,842 --> 00:16:10,834
digamos que la mataron
porque vio al asesino.

163
00:16:11,045 --> 00:16:13,036
El hombre que ella describió...

164
00:16:13,214 --> 00:16:17,207
...se ajusta a la descripción
esta mujer nos dio por teléfono.

165
00:16:18,219 --> 00:16:23,122
Sigamos controlando a los periodistas.
conectados con los artistas intérpretes o ejecutantes.

166
00:16:23,324 --> 00:16:24,222
De acuerdo.

167
00:16:25,026 --> 00:16:28,462
Inoue, Nagai, golpeaste
los teatros.

168
00:16:28,663 --> 00:16:31,530
Suzuki, quédate ahí.
lo que quedaba en la habitación.

169
00:16:48,516 --> 00:16:49,778
¡Emi! Hay un chico aquí.

170
00:16:50,885 --> 00:16:51,783
¿OMS?

171
00:16:52,086 --> 00:16:53,144
El es guapo.

172
00:16:53,321 --> 00:16:54,379
¡Ah, claro!

173
00:16:54,489 --> 00:16:56,457
¡Es lindo ser bonita!

174
00:17:01,029 --> 00:17:04,362
¿Bonito? ¿Quién, yo?

175
00:17:11,206 --> 00:17:12,798
¿No son fríos?

176
00:17:12,974 --> 00:17:16,375
Las mujeres no sienten el frío.
Tienen una capa extra de grasa.

177
00:17:16,544 --> 00:17:17,909
Muchas gracias.

178
00:17:18,613 --> 00:17:19,875
Aquí ella está.

179
00:17:20,048 --> 00:17:21,106
Gracias.

180
00:17:21,783 --> 00:17:23,683
¿Quién quiere verme?

181
00:17:24,285 --> 00:17:27,686
¿eres emi? simplemente amo
tu forma de bailar.

182
00:17:28,189 --> 00:17:31,454
¡Gracias! Y simplemente amo
fanáticos como tú.

183
00:17:31,626 --> 00:17:33,526
¡Flores! ¡Guau!

184
00:17:34,329 --> 00:17:39,995
Eras amiga de reiko,
¿esa bailarina que fue asesinada?

185
00:17:40,301 --> 00:17:41,529
¿Dónde vivía?

186
00:17:42,771 --> 00:17:45,968
Su tío tiene una lavandería.
llamado 'Hakusensha'.

187
00:17:46,141 --> 00:17:47,802
¿Es por eso que estás aquí?

188
00:17:47,976 --> 00:17:49,341
Así es.

189
00:17:49,444 --> 00:17:52,936
Estoy ocupado. ¿Para quién escribes?
de todos modos?

190
00:17:53,248 --> 00:17:56,513
Nadie en particular.
Me llaman 'primicia'.

191
00:17:56,684 --> 00:17:59,744
¿Como en 'una cucharada o dos'?
¿No usas uniforme...?

192
00:17:59,921 --> 00:18:02,287
...cuando vendes helado?

193
00:18:03,658 --> 00:18:07,594
No cuando estoy buscando
una vaca para comprarle leche.

194
00:18:11,099 --> 00:18:13,033
No me gustas mucho.

195
00:18:13,201 --> 00:18:14,190
¡Mugir!

196
00:18:27,682 --> 00:18:30,913
Todas las chicas me llaman 'tio'
cuando quieren algo.

197
00:18:33,021 --> 00:18:36,718
Me dijeron que te especializas en
lavado de bragas y sujetadores.

198
00:18:37,058 --> 00:18:39,185
Esto no es una lavandería.

199
00:18:39,528 --> 00:18:41,359
Hago diseño de vestuario.

200
00:18:41,997 --> 00:18:43,988
Pero también lavo ropa.

201
00:18:45,867 --> 00:18:48,734
¿Entonces Reiko no era pariente?

202
00:18:48,904 --> 00:18:50,201
¡No!

203
00:18:50,739 --> 00:18:55,403
Estos eran de ella.
¡Estaba preciosa!

204
00:18:55,877 --> 00:18:58,710
Ya no bailarán más.

205
00:19:07,038 --> 00:19:11,737
¿Sigues en ello? esto no será
Tan fácil como el último.

206
00:19:12,143 --> 00:19:14,043
Éste es un caso difícil.

207
00:19:23,488 --> 00:19:25,046
¿Tienes algo nuevo?

208
00:19:26,124 --> 00:19:28,319
Todo tipo de cosas.

209
00:19:28,793 --> 00:19:32,456
Esto es bueno...
¿Qué piensas?

210
00:19:32,964 --> 00:19:35,489
Te pondrá de humor.

211
00:19:35,900 --> 00:19:37,629
Ya estoy de humor.

212
00:19:39,304 --> 00:19:42,330
¿Eh? ¡Ah, ya lo entiendo!

213
00:19:43,541 --> 00:19:44,872
Hola.

214
00:19:50,849 --> 00:19:52,441
Sentarse.

215
00:19:52,851 --> 00:19:54,614
Él cuidará de ti.

216
00:19:59,224 --> 00:20:00,486
Café.

217
00:20:00,658 --> 00:20:01,249
¿Dos?

218
00:20:01,359 --> 00:20:02,519
Sólo uno.

219
00:20:02,927 --> 00:20:03,951
Y un poco de agua.

220
00:20:09,367 --> 00:20:13,201
¿Qué opinas?
También tengo algunos aficionados.

221
00:20:13,872 --> 00:20:17,273
¿O viudas? O tal vez
te gustan los estudiantes?

222
00:20:19,277 --> 00:20:23,008
Los de Sabu están impresos en
mejor papel que este.

223
00:20:23,348 --> 00:20:26,840
Oh, entonces eres un cliente.
de sabu, ¿verdad?

224
00:20:28,520 --> 00:20:29,782
¿Lo has visto?

225
00:20:29,921 --> 00:20:34,858
No hasta dentro de dos o tres días.
Nuestras fuentes son diferentes.

226
00:20:35,093 --> 00:20:36,253
Quiero verlo.

227
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
Me cura muy bien.

228
00:20:40,932 --> 00:20:45,062
Déjemelo a mí, jefe.
Puedo hacerlo tan bien como sabu.

229
00:20:49,908 --> 00:20:51,842
Ok, jefe... diviértete.

230
00:20:57,849 --> 00:20:59,282
Desnúdate.

231
00:21:00,685 --> 00:21:03,779
¿O simplemente vas a
¿mirarme toda la noche?

232
00:21:05,123 --> 00:21:06,021
¡Vamos!

233
00:21:08,493 --> 00:21:09,482
¡Oh, una tarjeta con tu nombre!

234
00:21:09,594 --> 00:21:10,720
¡Ey!

235
00:21:10,895 --> 00:21:11,987
¡Oh, no, no lo haces!

236
00:21:13,665 --> 00:21:15,997
¡Tienes una mente sucia!

237
00:21:21,039 --> 00:21:22,506
¡Estos son horribles!

238
00:21:27,545 --> 00:21:28,671
¿Qué ocurre?

239
00:21:29,147 --> 00:21:31,081
Nada.

240
00:21:34,319 --> 00:21:35,650
Espera un momento.

241
00:21:41,826 --> 00:21:43,794
¡Guau! ¡Piernas de modelo!

242
00:21:43,895 --> 00:21:45,362
¡Incorporarse!

243
00:21:46,364 --> 00:21:47,695
A todos los hombres les gustas...

244
00:21:47,799 --> 00:21:50,734
ese chico ayer
¡Seguí y seguí!

245
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Aunque podría besar.

246
00:21:56,241 --> 00:21:58,607
no podría decir
mi boca de la suya!

247
00:21:58,777 --> 00:22:00,210
Me alegro que te hayas divertido.

248
00:22:04,582 --> 00:22:06,049
¿Estás golpeando allí?

249
00:22:06,217 --> 00:22:08,412
Ese es el único lugar
le queda.

250
00:22:08,720 --> 00:22:10,654
Tú también deberías tener cuidado.

251
00:22:15,126 --> 00:22:18,425
identificación de estudiante
escuela de confección sumire

252
00:22:27,939 --> 00:22:29,634
lo siento.

253
00:22:38,617 --> 00:22:40,881
¿Por qué haces este trabajo?

254
00:22:43,121 --> 00:22:44,145
Dinero de bolsillo.

255
00:22:46,291 --> 00:22:50,728
No luzcas así.
Todo el mundo vende algo.

256
00:22:52,931 --> 00:22:56,560
Una actriz con un bonito trasero.
vende un meneo.

257
00:22:59,304 --> 00:23:02,637
uno con ojos bonitos
vende un guiño.

258
00:23:03,808 --> 00:23:06,299
una mujer con
hermosos labios...

259
00:23:11,082 --> 00:23:12,242
...vende un beso.

260
00:23:12,417 --> 00:23:15,215
los que no tienen nada
vender su sangre.

261
00:23:15,987 --> 00:23:17,579
Y eso es horrible.

262
00:23:18,156 --> 00:23:20,556
Eres extraño, ¿sabes?

263
00:23:21,092 --> 00:23:21,990
Lo sé.

264
00:23:32,137 --> 00:23:34,264
¡Ahora, ahora! ¡Mamá azota!

265
00:23:38,209 --> 00:23:42,543
Te inyectas mucha droga.
Incluso en tus piernas.

266
00:23:45,850 --> 00:23:46,874
Hagamos un trato.

267
00:23:49,154 --> 00:23:51,213
Dime dónde está sabu.

268
00:23:51,956 --> 00:23:55,187
¿Quién eres? ¡Estás loco!

269
00:23:55,393 --> 00:23:58,055
Está bien. No hablaré.

270
00:23:58,530 --> 00:24:00,896
Con esto comprarás ropa bonita.

271
00:24:01,566 --> 00:24:04,160
'Tomar y sacar. '¿Qué tal?

272
00:24:45,910 --> 00:24:46,808
¡Sabú!

273
00:25:46,070 --> 00:25:47,002
¡¿Quién eres?!

274
00:27:11,956 --> 00:27:14,823
¿Qué sucede contigo?
¿Estás herido?

275
00:27:15,460 --> 00:27:17,985
¿Qué crees?
¿Solo estoy fingiendo?

276
00:27:21,966 --> 00:27:24,764
de alguna manera creo
estarás bien.

277
00:27:32,444 --> 00:27:36,813
¡Justo cuando estaba ganando!
¡Me costaste mucho dinero!

278
00:27:36,981 --> 00:27:38,573
Lo lamento.

279
00:27:38,750 --> 00:27:40,650
No esperaba apostar.

280
00:27:40,819 --> 00:27:45,256
¡Estoy tan deprimido!
Siento que he perdido mi bolso.

281
00:27:46,291 --> 00:27:49,124
¿Puedo invitarte una bebida?
disculparse?

282
00:27:49,828 --> 00:27:52,524
¡En realidad! ¡Ahora me siento mejor!

283
00:27:52,697 --> 00:27:54,688
¿Qué es exactamente?
mis glóbulos rojos necesitan!

284
00:27:54,866 --> 00:27:56,128
¡Excelente!

285
00:27:57,202 --> 00:27:58,226
Entonces vámonos.

286
00:28:03,508 --> 00:28:07,774
¿De verdad no conoces a sabu?
Estoy seguro de que entró corriendo allí.

287
00:28:07,946 --> 00:28:10,039
¿Eso es todo lo que puedes decir?

288
00:28:10,615 --> 00:28:15,052
¿No tienes cosas mejores?
¿De qué hablar en la habitación de una chica?

289
00:28:15,220 --> 00:28:16,517
¡Por favor!

290
00:28:20,191 --> 00:28:21,180
¡Dime!

291
00:28:23,661 --> 00:28:25,390
¡Al menos dame una pista!

292
00:28:27,866 --> 00:28:29,060
Toma una copa.

293
00:28:32,470 --> 00:28:33,698
¡Vamos!

294
00:28:33,872 --> 00:28:35,339
Mmm...

295
00:28:35,840 --> 00:28:38,070
entremos aquí.

296
00:28:53,391 --> 00:28:56,360
¡Guau! Ese es todo el conjunto.

297
00:28:56,561 --> 00:28:58,085
Eres todo un tipo.

298
00:29:04,803 --> 00:29:09,797
Buenos juegos, ¿eh? estan asegurados
¡por un millón de yenes!

299
00:29:09,974 --> 00:29:13,569
Si yo fuera un agente de seguros,
Yo sugeriría cinco.

300
00:29:13,678 --> 00:29:15,077
¡Sí!

301
00:29:18,216 --> 00:29:22,346
Deja de mirar alrededor de mi habitación
¡como un bicho raro! ¡Vamos!

302
00:29:24,456 --> 00:29:26,424
Quizás debería irme.

303
00:29:26,591 --> 00:29:27,558
No.

304
00:29:28,393 --> 00:29:29,587
No te dejaré.

305
00:29:33,565 --> 00:29:34,896
¡Ey!

306
00:29:41,172 --> 00:29:44,471
Si lo quieres,
ven y tómalo.

307
00:29:51,283 --> 00:29:54,650
Te mostraré un truco.
Puede resultar útil.

308
00:30:30,188 --> 00:30:30,984
Gracias.

309
00:30:33,158 --> 00:30:38,460
Ese es un buen truco. A cambio,
¿Te digo adónde va Sabu?

310
00:30:39,931 --> 00:30:41,956
¿Hasta dónde llegarás?

311
00:30:42,167 --> 00:30:43,293
'Hasta dónde'?

312
00:30:45,403 --> 00:30:46,563
Singapur.

313
00:30:47,372 --> 00:30:48,805
¿Singapur?

314
00:30:53,345 --> 00:30:57,372
¡Señorita Singapur! por favor ven
a la cubierta del barco.

315
00:31:06,324 --> 00:31:08,519
Informes de Singapur!

316
00:31:10,195 --> 00:31:12,459
Bienvenido a la marina.
¿Qué será?

317
00:31:12,631 --> 00:31:13,996
Cerveza, supongo.

318
00:31:14,432 --> 00:31:16,832
¡Kamikaze! ¡Por aquí!

319
00:31:19,371 --> 00:31:20,065
¡Reportando!

320
00:31:20,238 --> 00:31:21,671
Un torpedo.

321
00:31:22,073 --> 00:31:23,563
¡Ya viene!

322
00:31:26,278 --> 00:31:27,245
Bailemos.

323
00:31:34,319 --> 00:31:36,583
¡Qué asco! ¡Los tipos que tenemos aquí!

324
00:31:39,491 --> 00:31:41,857
¡Ven y siéntate a mi lado!

325
00:31:42,294 --> 00:31:44,785
Ciertamente obtienes todo tipo...

326
00:31:45,330 --> 00:31:48,697
¿sabrías dónde?
sabu es estos días?

327
00:31:51,436 --> 00:31:53,199
Sabú? ¿Quién es él?

328
00:31:53,905 --> 00:31:55,133
¿Y tú quién eres?

329
00:31:56,241 --> 00:31:57,503
Un amigo suyo.

330
00:31:57,675 --> 00:31:59,700
Necesito un favor de él.

331
00:31:59,878 --> 00:32:01,778
Ah, claro.

332
00:32:02,380 --> 00:32:04,007
Él simplemente se fue.

333
00:32:04,282 --> 00:32:08,150
Pero dijo que tal vez no
volveré por un tiempo.

334
00:32:09,187 --> 00:32:10,245
¿A dónde fue?

335
00:32:10,655 --> 00:32:13,351
No sé.
De todos modos, olvídalo.

336
00:32:17,362 --> 00:32:20,229
podría hacerlo
vale la pena.

337
00:32:20,398 --> 00:32:22,798
¡Ese pequeño asqueroso pretencioso!

338
00:32:23,368 --> 00:32:24,892
Si alguien lo sabe, tú lo sabes.

339
00:32:25,837 --> 00:32:27,270
¿Por qué dices eso?

340
00:32:27,639 --> 00:32:29,129
Oh, he oído cosas...

341
00:32:30,308 --> 00:32:31,240
Cosas viejas.

342
00:32:32,143 --> 00:32:34,441
Está demasiado loco para mí.

343
00:32:34,679 --> 00:32:35,373
Me pregunto...

344
00:32:35,480 --> 00:32:39,007
él es la última persona
Mentiría sobre.

345
00:32:40,985 --> 00:32:42,282
Disculpe...

346
00:32:47,792 --> 00:32:53,594
¡Qué bueno conocerte aquí!
Algo debe estar pasando.

347
00:32:53,765 --> 00:32:56,859
¡Mira quién habla!
Acabo de entrar aquí.

348
00:32:57,035 --> 00:33:00,436
Conozco a una linda chica aquí.
Te lo presentaré.

349
00:33:01,239 --> 00:33:02,433
No, gracias.

350
00:33:05,443 --> 00:33:07,411
Ella es toda tuya, amante.

351
00:33:17,722 --> 00:33:19,349
Yokohama...

352
00:33:19,758 --> 00:33:25,025
la chica muerta solía bailar en
un lugar aquí llamado 'luna azul'.

353
00:33:25,430 --> 00:33:29,958
Ahora mismo eso se trata
la única pista que me queda.

354
00:33:49,187 --> 00:33:50,381
¡Eh, tú!

355
00:33:50,822 --> 00:33:53,882
Hay maneras más fáciles
suicidarse que eso.

356
00:33:58,863 --> 00:34:00,057
¿Quién eres?

357
00:34:00,265 --> 00:34:03,462
Una chica de secundaria.
Vamos, vámonos.

358
00:34:16,147 --> 00:34:17,205
¿Cómo te llamas?

359
00:34:17,382 --> 00:34:19,680
tu das tu nombre
cuando le preguntas a una dama.

360
00:34:19,851 --> 00:34:20,647
Soy Machida.

361
00:34:20,819 --> 00:34:21,581
Soy Misako.

362
00:34:21,753 --> 00:34:22,947
¿Por qué hiciste eso?

363
00:34:23,254 --> 00:34:26,087
¿Por qué si no pararías?
Eres el tercer auto.

364
00:34:26,958 --> 00:34:28,016
¡Podrías recibir un golpe!

365
00:34:28,726 --> 00:34:32,389
lo vi de inmediato
sabías conducir.

366
00:34:32,564 --> 00:34:34,395
¿Alguna vez condujiste un camión?

367
00:34:34,833 --> 00:34:39,361
Primero tu inconveniente
¡Un caballero, ahora lo insultas!

368
00:34:39,537 --> 00:34:42,802
Fue un cumplido.
No me importa quién sea un caballero.

369
00:34:46,311 --> 00:34:47,869
¡Aquí mismo!

370
00:34:52,450 --> 00:34:53,417
Vuelvo enseguida.

371
00:34:53,885 --> 00:34:54,909
¡Ey!

372
00:35:05,930 --> 00:35:07,898
Escuela KurokI de fabricación de muñecas.

373
00:35:09,267 --> 00:35:10,165
¡Hola!

374
00:35:10,902 --> 00:35:12,563
¡Hola!

375
00:35:13,204 --> 00:35:16,640
Esa es una muñequita muy linda.
eso acaba de llegar...

376
00:35:17,742 --> 00:35:21,735
ese modelo en particular
aún no está listo para la venta.

377
00:35:22,714 --> 00:35:26,172
¡Qué es todo este ruido, chicas!
¡Quédate un poco más tranquilo!

378
00:35:28,453 --> 00:35:30,944
Misako, ¿podría verte?

379
00:35:48,273 --> 00:35:52,266
la chica con su mano
en su mejilla ha dicho que sí.

380
00:35:54,879 --> 00:35:57,541
¿El kimono es lo suficientemente largo?

381
00:35:57,849 --> 00:35:59,077
¿En la tela escocesa?

382
00:36:02,754 --> 00:36:04,153
Está bien.

383
00:36:04,356 --> 00:36:07,189
Chiaki, trae tu muñeca.

384
00:36:08,560 --> 00:36:09,822
Hola Chiaki!

385
00:36:10,195 --> 00:36:10,991
Hola.

386
00:36:11,696 --> 00:36:13,027
Te veré más tarde.

387
00:36:13,198 --> 00:36:14,495
No puedo venir esta noche.

388
00:36:15,567 --> 00:36:18,434
Ese suéter te queda bien, Misako.

389
00:36:18,603 --> 00:36:19,228
Gracias.

390
00:36:19,337 --> 00:36:22,431
Tenga cuidado al entregarlos.
Son importantes.

391
00:36:36,054 --> 00:36:38,488
Hola madre? Es Misako.

392
00:36:38,657 --> 00:36:42,957
El profesor me invitó a ir.
ir al cine con ella esta noche.

393
00:36:43,128 --> 00:36:45,756
¿De acuerdo? ¡Ay madre!

394
00:36:45,931 --> 00:36:47,831
Yo la pondré.

395
00:36:49,868 --> 00:36:53,531
¿Hola? Kurok, hablo.
Hay una película...

396
00:36:53,705 --> 00:36:56,435
...pensé Misako
tal vez le gustaría ver.

397
00:36:57,175 --> 00:36:59,871
No, no, por favor no te preocupes.

398
00:37:00,045 --> 00:37:02,513
Sí... está bien, adiós.

399
00:37:02,881 --> 00:37:07,079
¿Está bien? El es guapo
y es muy rico.

400
00:37:08,420 --> 00:37:10,115
¡Pero ese bigote!

401
00:37:10,222 --> 00:37:11,849
¡Solo piensa en "dinero"!

402
00:37:26,938 --> 00:37:27,597
Vamos.

403
00:37:29,974 --> 00:37:31,441
¿Entonces soy camionero?

404
00:37:31,609 --> 00:37:32,906
Lo respeto.

405
00:37:34,813 --> 00:37:35,939
Mi placer.

406
00:37:39,317 --> 00:37:40,909
¿A dónde vamos?

407
00:37:42,153 --> 00:37:44,121
Una tienda de muñecas en Isezakicho.

408
00:37:44,289 --> 00:37:45,688
¿Es este un trabajo a tiempo parcial?

409
00:37:45,857 --> 00:37:48,519
A veces hago entregas.

410
00:37:48,693 --> 00:37:50,923
Te venderé uno barato.

411
00:38:00,338 --> 00:38:01,362
¿Cuánto es eso?

412
00:38:01,539 --> 00:38:04,940
Y tienes que sacarme.

413
00:38:05,643 --> 00:38:07,941
No, gracias. Pagaré al por menor.

414
00:38:08,146 --> 00:38:12,776
¡Oh, no! no voy a dejar
¡Un hombre guapo, aléjate!

415
00:38:12,951 --> 00:38:16,045
¡Vamos a bailar!
Conozco un club llamado 'luna azul'.

416
00:38:17,055 --> 00:38:18,079
¿'Luna azul'?

417
00:38:21,726 --> 00:38:23,489
Quizás te acepte eso.

418
00:38:23,762 --> 00:38:25,457
¡Excelente!

419
00:38:52,057 --> 00:38:54,184
¡Es esa mujer!

420
00:38:55,060 --> 00:38:58,723
¿Por qué vendría ella?
¿Has hecho todo este camino para comprar una muñeca?

421
00:39:03,702 --> 00:39:05,067
¡Bien, ya terminé!

422
00:39:16,948 --> 00:39:20,509
Te vi mirándola.
¡Nunca confíes en un caballero!

423
00:39:26,224 --> 00:39:27,816
Te compraré un chicle.

424
00:39:33,832 --> 00:39:35,356
Un paquete de chicles, por favor.

425
00:39:36,368 --> 00:39:37,266
¡Ey!

426
00:39:38,303 --> 00:39:40,430
¡La luna azul a las 6!

427
00:39:47,112 --> 00:39:48,204
¡Idiota!

428
00:41:15,533 --> 00:41:16,500
Hola.

429
00:41:35,920 --> 00:41:37,512
Gracias.

430
00:41:58,343 --> 00:41:59,207
Oye...

431
00:42:00,011 --> 00:42:01,808
¡Hola!

432
00:42:02,280 --> 00:42:03,372
Vayamos a alguna parte.

433
00:42:03,548 --> 00:42:05,140
¿Estás comprando?

434
00:42:06,151 --> 00:42:07,175
Seguro.

435
00:42:26,938 --> 00:42:28,565
Bonita muñeca, ¿eh?

436
00:42:29,607 --> 00:42:30,733
Es lindo.

437
00:42:31,042 --> 00:42:32,976
Parece que te gustan las muñecas...

438
00:42:33,144 --> 00:42:35,408
Tengo gustos más caros.

439
00:42:36,648 --> 00:42:39,276
¡No me vengas con eso!
Conozco la historia.

440
00:42:39,451 --> 00:42:43,285
¡Bien, bien, bien! pareces
que le guste jugar al detective.

441
00:42:55,834 --> 00:42:58,860
¿Aún vas a hacerte el inocente?
No puedes correr ahora.

442
00:42:59,237 --> 00:43:00,636
¿A mí? ¿Correr?

443
00:43:01,906 --> 00:43:03,965
¿Quién se escapó la última vez?

444
00:43:04,142 --> 00:43:06,235
No te hagas el inocente conmigo.

445
00:43:06,578 --> 00:43:08,739
Hoy entenderé la verdad
fuera de ti.

446
00:43:08,913 --> 00:43:10,107
¡Dios mío!

447
00:43:10,615 --> 00:43:14,381
¡Oficial! ¡Ayuda!

448
00:43:25,130 --> 00:43:28,099
Los tiempos de Toyo

449
00:43:46,518 --> 00:43:49,453
Sabes lo que quiero,
Machida.

450
00:43:49,654 --> 00:43:53,317
No soy policía
y no te entregaré.

451
00:43:53,825 --> 00:43:59,229
Sólo quiero entrevistar al hombre.
quien mató a esa bailarina.

452
00:44:00,265 --> 00:44:02,358
Entonces puedes ir a donde quieras.

453
00:44:03,134 --> 00:44:05,728
¿Por qué has decidido que lo hice?

454
00:44:06,304 --> 00:44:07,396
Estás huyendo.

455
00:44:08,840 --> 00:44:12,332
Cuando desperté,
ella estaba acostada a mi lado.

456
00:44:14,379 --> 00:44:15,903
¡Me tendieron una trampa!

457
00:44:17,082 --> 00:44:18,071
¡Créeme!

458
00:44:19,184 --> 00:44:23,416
quiero... pero te fuiste
evidencia contundente detrás.

459
00:44:24,889 --> 00:44:27,983
Dame algo de tiempo.
Te encontraré alguna prueba.

460
00:44:28,226 --> 00:44:30,626
Cuando fuimos al hotel...

461
00:44:30,795 --> 00:44:33,889
...vi que tenías un botón
falta en tu abrigo.

462
00:44:35,266 --> 00:44:40,135
Las huellas en tu vaso
en el cabaret de la marina combinado...

463
00:44:40,305 --> 00:44:41,738
...los del hotel.

464
00:44:43,341 --> 00:44:45,673
Seguro que tiene mala pinta, pero...

465
00:44:45,844 --> 00:44:49,143
Fuiste tú quien llamó
para informar la muerte de esa criada.

466
00:44:49,247 --> 00:44:51,238
¡La verdad es la verdad!

467
00:44:51,349 --> 00:44:55,843
La verdad necesita hechos.
Los tribunales trabajan con la evidencia.

468
00:44:56,020 --> 00:44:58,784
es la corte
tendrás que convencer.

469
00:44:58,957 --> 00:45:00,948
¡No moriré como un perro!

470
00:45:01,126 --> 00:45:02,753
No grites. No soy policía.

471
00:45:02,861 --> 00:45:07,298
¿Me colgarán por asesinato múltiple?
o me dan una primicia...

472
00:45:07,465 --> 00:45:08,955
¡Soy reportero!

473
00:45:09,801 --> 00:45:12,861
Te van a atrapar.
Es sólo cuestión de tiempo.

474
00:45:15,039 --> 00:45:20,306
¡Tienes que creerme!
¡Tú también eres reportero!

475
00:45:20,945 --> 00:45:22,071
¿O eres tú...?

476
00:45:22,914 --> 00:45:25,178
No me estranguléis, ¿vale?

477
00:45:25,350 --> 00:45:27,045
¿Eres reportero o no?

478
00:45:27,419 --> 00:45:28,943
Está bien.

479
00:45:29,120 --> 00:45:30,712
Te doy 48 horas.

480
00:45:30,922 --> 00:45:35,450
Si no atrapas al criminal,
me dejaste entregarte...

481
00:45:36,060 --> 00:45:37,322
...y obtengo la primicia.

482
00:45:39,497 --> 00:45:40,828
48 horas?

483
00:45:42,133 --> 00:45:43,293
Dos días...

484
00:45:51,042 --> 00:45:52,634
¡Maldita sea!

485
00:45:54,212 --> 00:45:55,008
Vamos.

486
00:45:55,614 --> 00:45:57,104
¡Oye, señorita!

487
00:45:57,749 --> 00:46:02,584
Dame una entrevista. ¿Qué es?
¿Tu conexión con Machida?

488
00:46:05,056 --> 00:46:06,455
Digamos, "cariño". '

489
00:46:06,625 --> 00:46:08,456
¿Y si él es el criminal?

490
00:46:09,127 --> 00:46:12,961
No hay comentarios en este momento,
gracias.

491
00:46:56,174 --> 00:46:57,436
¿Señor Machida?

492
00:47:03,148 --> 00:47:04,547
policia

493
00:47:04,716 --> 00:47:06,877
Nos gustaría hablar contigo.

494
00:47:10,789 --> 00:47:14,418
No pasará mucho tiempo.
Nos han pedido que traigamos...

495
00:47:14,592 --> 00:47:19,256
...cualquiera que aparezca aquí
alrededor de las 6 p.m. metro. En un volkswagen.

496
00:47:21,733 --> 00:47:22,927
¡Detener!

497
00:47:27,272 --> 00:47:29,172
¡Detener! ¡Ey! ¡Detener!

498
00:47:34,612 --> 00:47:36,876
¡Llama a la central!

499
00:47:39,250 --> 00:47:43,812
Esa chica que Misako no conocía.
¡llevaba droga!

500
00:47:44,823 --> 00:47:47,553
¡Por eso me regaló una muñeca!

501
00:47:49,260 --> 00:47:50,784
¿Hasta dónde vamos conduciendo?

502
00:47:50,962 --> 00:47:53,123
Ayúdame o tú también caerás.

503
00:47:53,398 --> 00:47:55,332
Te ayudaré si me besas.

504
00:47:55,834 --> 00:47:57,597
Lo haré si me escapo.

505
00:47:57,969 --> 00:47:59,334
Entonces te ayudaré.

506
00:48:00,638 --> 00:48:05,166
Hay una cabina de policía más adelante.
Vaya a la izquierda más adelante.

507
00:48:11,716 --> 00:48:13,240
Aquí. Ve a la izquierda.

508
00:48:16,755 --> 00:48:20,316
Deben haber atrapado a Misako.
descubrí que tenía la muñeca...

509
00:48:20,959 --> 00:48:23,792
...y le dijo a la policía.

510
00:48:24,362 --> 00:48:26,091
¡Ahora podrían matarla a ella también!

511
00:48:28,600 --> 00:48:29,532
Detente aquí.

512
00:48:42,547 --> 00:48:43,343
¿Está lejos?

513
00:48:43,515 --> 00:48:46,746
Sí. te tomé
la dirección opuesta.

514
00:48:47,385 --> 00:48:48,283
¿Por qué?

515
00:48:48,586 --> 00:48:52,249
Tu coche es como una señal.
diciendo: "Me estoy escondiendo aquí". '

516
00:48:52,590 --> 00:48:53,887
Pero ¿podremos superarlo?

517
00:48:54,059 --> 00:48:56,186
Sólo los dioses lo saben.

518
00:49:09,341 --> 00:49:10,774
Tomaremos la calle principal.

519
00:49:18,383 --> 00:49:21,716
Camine lentamente. Como los recién casados.

520
00:49:21,953 --> 00:49:23,011
¡Nos verán!

521
00:49:23,188 --> 00:49:27,818
¡No te pongas tan nervioso! esto es
cómo caminas en Yokohama.

522
00:49:30,295 --> 00:49:33,662
No mires así a tu alrededor.
Acércate a mí.

523
00:49:44,409 --> 00:49:46,969
Vamos a comprar algo de comida, cariño.

524
00:49:51,449 --> 00:49:53,713
- ¿Tienes piña?
- Por aquí.

525
00:49:57,622 --> 00:50:00,056
Este informe acaba de llegar...

526
00:50:00,525 --> 00:50:03,494
La policía de Yokohama hoy
Vigiló la 'luna azul'...

527
00:50:03,662 --> 00:50:07,029
...un club nocturno Yamashitacho,
siguiendo un consejo...

528
00:50:07,198 --> 00:50:11,191
...que un sospechoso en la pariza
Allí se esperaba un caso de asesinato.

529
00:50:12,037 --> 00:50:16,701
Poco después de las 6 p.m. m., la policía detuvo
un hombre conduciendo un volkswagen.

530
00:50:16,808 --> 00:50:18,241
¿Algo más?

531
00:50:20,712 --> 00:50:24,944
El coche aceleró mientras los detectives
intentó interrogarlo.

532
00:50:25,617 --> 00:50:29,485
La policía dice que estaba con
una mujer atractiva...

533
00:50:30,021 --> 00:50:33,980
...de cara redonda, de unos 20 años,
y vistiendo un traje negro...

534
00:50:34,159 --> 00:50:37,617
...con cuello de piel blanca.

535
00:50:38,196 --> 00:50:41,461
La policía solicita la cooperación.
del público.

536
00:50:42,033 --> 00:50:43,591
Y esa es la noticia.

537
00:50:47,906 --> 00:50:48,804
¡Querido yo!

538
00:50:50,708 --> 00:50:54,109
Traje negro, cuello de pelo blanco...
¡Ese debes ser tú!

539
00:50:54,345 --> 00:50:58,304
¡Eres simplemente horrible! pero al menos
Admites que soy atractivo.

540
00:50:58,483 --> 00:51:00,474
Todo lo que digas, querida.

541
00:51:00,652 --> 00:51:02,415
¡Mmm!

542
00:51:05,423 --> 00:51:07,186
¿Hay algo más?

543
00:51:07,726 --> 00:51:08,715
Mmm...

544
00:51:16,101 --> 00:51:17,159
eso es todo.

545
00:51:21,206 --> 00:51:21,763
¿Cuánto cuesta?

546
00:51:21,873 --> 00:51:23,101
Gracias.

547
00:51:41,025 --> 00:51:42,458
��85...

548
00:51:47,465 --> 00:51:48,932
��240...

549
00:51:56,541 --> 00:51:58,065
Eso es ��830.

550
00:52:04,149 --> 00:52:05,673
Gracias.

551
00:52:06,785 --> 00:52:07,717
¡Esperar!

552
00:52:14,125 --> 00:52:15,092
¡¿Estás bien?!

553
00:52:16,895 --> 00:52:18,886
¡Fuera de aquí!

554
00:52:19,063 --> 00:52:20,963
Olvídalo. ¿Dónde estás herido?

555
00:52:21,132 --> 00:52:24,590
¡No te quedes ahí!
¿Quieres colgar?

556
00:52:25,170 --> 00:52:26,865
Mientras estés conmigo...

557
00:52:29,607 --> 00:52:30,938
Intentó saltar.

558
00:52:31,242 --> 00:52:34,609
¡Ojalá la gente no hiciera eso!
No fue mi culpa.

559
00:52:34,779 --> 00:52:37,475
¡Es una pasajera!

560
00:52:37,582 --> 00:52:38,378
Sí, pero...

561
00:52:38,550 --> 00:52:39,983
¡Tienes que mirar!

562
00:52:40,852 --> 00:52:42,479
Aquí está la policía.

563
00:52:48,560 --> 00:52:50,687
¿Necesitas un médico?

564
00:52:50,862 --> 00:52:54,764
No, estoy bien. fue descuidado
de mi.

565
00:52:56,067 --> 00:52:57,261
¿Están juntos?

566
00:52:57,602 --> 00:52:58,694
No.

567
00:52:58,903 --> 00:53:00,598
Gracias por tu ayuda.

568
00:53:01,740 --> 00:53:03,401
¿Nombre y dirección?

569
00:53:07,612 --> 00:53:10,479
Hiroko Uchikawa,
honmokucho 23.

570
00:53:11,649 --> 00:53:16,450
23? Hay una tienda de cigarrillos
en la esquina, ¿no?

571
00:53:19,190 --> 00:53:20,088
Sí.

572
00:53:21,860 --> 00:53:23,589
¿O era una papelería?

573
00:53:25,063 --> 00:53:27,156
No. Una tabaquería.

574
00:53:36,007 --> 00:53:36,996
Gracias.

575
00:53:38,343 --> 00:53:39,401
En lo que obtienes.

576
00:53:39,577 --> 00:53:41,374
Gracias.

577
00:53:54,192 --> 00:53:56,888
¡Próxima parada, Horaicho!

578
00:53:58,696 --> 00:54:01,961
Por favor toma todas tus pertenencias.
contigo!

579
00:54:09,607 --> 00:54:10,972
¡Todo claro!

580
00:54:19,784 --> 00:54:22,378
¡Hospital KamimachI!

581
00:54:22,554 --> 00:54:28,424
Gracias. Gracias.
Gracias.

582
00:54:40,805 --> 00:54:43,137
¡Akebonocho!

583
00:54:46,244 --> 00:54:49,543
Gracias. Gracias.

584
00:54:49,714 --> 00:54:51,648
¡Ey! ¡Espera!

585
00:55:00,258 --> 00:55:01,486
¡Todo claro!

586
00:55:34,793 --> 00:55:35,760
¡Esperar!

587
00:55:42,300 --> 00:55:44,734
Esto es tuyo, ¿no?

588
00:55:46,271 --> 00:55:47,238
Gracias.

589
00:57:09,754 --> 00:57:13,315
Parece que Maya todavía
meterse en problemas.

590
00:57:18,229 --> 00:57:21,630
no se que
sois el uno para el otro...

591
00:57:22,267 --> 00:57:24,735
...pero me cuidaría.

592
00:57:24,969 --> 00:57:26,095
No, no lo soy...

593
00:57:27,972 --> 00:57:30,566
Sólo mantén esto en su cabeza.

594
00:57:31,609 --> 00:57:34,134
¿Te quedarás con ella?

595
00:57:35,513 --> 00:57:37,140
Sí. Gracias.

596
00:58:17,022 --> 00:58:18,284
¿Cómo estás?

597
00:58:19,491 --> 00:58:21,789
¿Estuviste aquí toda la noche?

598
00:58:22,294 --> 00:58:23,352
No lo menciones.

599
00:58:23,528 --> 00:58:26,759
Pero sólo tienes
hasta mañana por la tarde.

600
00:58:27,432 --> 00:58:30,333
Pelearé en la corte si es necesario.

601
00:58:30,502 --> 00:58:33,471
Y si el tribunal
¿te declara culpable?

602
00:58:34,539 --> 00:58:35,767
Me escaparé.

603
00:58:36,041 --> 00:58:38,771
¡Fanfarronadas!

604
00:58:40,945 --> 00:58:44,642
Por otra parte, conociéndote...

605
00:58:45,116 --> 00:58:49,883
Apuesto a que puedo
traer a estos tipos yo mismo.

606
00:58:52,023 --> 00:58:53,718
Te diré tu fortuna.

607
00:59:02,167 --> 00:59:06,763
Tienes suerte. Apuesto a que encontrarás
prueba de que eres inocente.

608
00:59:09,908 --> 00:59:13,571
¿Pero qué te pasa entonces?

609
00:59:17,148 --> 00:59:22,051
He hecho muchas cosas
desde que era niña.

610
00:59:23,221 --> 00:59:27,453
Tal vez este sea el momento para mí
para volver a ser quien soy.

611
00:59:28,693 --> 00:59:32,390
El viejo me dijo
todo sobre ti.

612
00:59:33,365 --> 00:59:37,859
Cómo murió tu padre
y te conquistaste el mundo...

613
00:59:38,303 --> 00:59:41,295
...para una madre enferma
y tus hermanos y hermanas.

614
00:59:43,141 --> 00:59:44,870
Olvídate de eso.

615
00:59:45,310 --> 00:59:50,612
Dicen que cuando esa bailarina
Murió, Killer Joe estaba en Tokio.

616
00:59:50,915 --> 00:59:52,109
¿'Joe el asesino'?

617
00:59:52,651 --> 00:59:56,018
Estaba viendo a una chica llamada
Kayoko, de Nogemachi.

618
00:59:57,322 --> 00:59:59,950
Pero eso es todo lo que sé.

619
01:00:01,426 --> 01:00:02,415
Gracias.

620
01:00:14,572 --> 01:00:16,870
Prometo que saldré de esto.

621
01:01:00,118 --> 01:01:01,085
¿Kayoko?

622
01:01:05,657 --> 01:01:06,624
¿Tomar una copa?

623
01:01:09,928 --> 01:01:11,793
Por cierto, ¿cómo está Joe?

624
01:01:18,036 --> 01:01:19,060
¿Viene él?

625
01:01:32,584 --> 01:01:34,176
Es para ti.

626
01:01:34,919 --> 01:01:38,685
Sólo dime dónde está Joe.
¿lo harás?

627
01:01:41,459 --> 01:01:45,657
No te hagas el inocente... lo sé.
Joe es tu novio.

628
01:01:57,208 --> 01:01:58,106
Oye...

629
01:01:59,277 --> 01:02:00,301
¡oye!

630
01:02:12,056 --> 01:02:13,148
¡No!

631
01:02:25,703 --> 01:02:26,829
¡Un mudo!

632
01:02:36,181 --> 01:02:40,584
'¿Cuánto tiempo ha pasado...?

633
01:02:40,819 --> 01:02:45,085
'...que he quemado por ti
de esta manera...

634
01:02:45,290 --> 01:02:49,590
'...y me ha dolido el corazón...

635
01:02:49,761 --> 01:02:54,095
'...¿Tantas ganas tengo de llorar?

636
01:02:54,566 --> 01:02:58,662
'Y aún así...

637
01:02:58,970 --> 01:03:03,236
'...tú, oh, tú...

638
01:03:03,475 --> 01:03:05,602
'... son tan fríos...

639
01:03:05,777 --> 01:03:07,904
'... siempre tan frío.

640
01:03:08,079 --> 01:03:10,309
' "Adiós...

641
01:03:10,482 --> 01:03:14,885
' "... nos vemos mañana."

642
01:03:15,386 --> 01:03:22,155
'Eso es todo lo que dices. '

643
01:03:35,974 --> 01:03:39,171
Soy Kayoko. que amable de tu parte
para invitarme.

644
01:03:40,712 --> 01:03:42,202
Te resulta familiar...

645
01:03:43,281 --> 01:03:45,613
¿Un viejo amor, tal vez?

646
01:03:46,117 --> 01:03:48,210
¡No puedes hablarme dulcemente!

647
01:04:01,199 --> 01:04:03,724
¿Qué le gustaría?

648
01:04:03,902 --> 01:04:05,767
Me encantaría un brandy...

649
01:04:05,937 --> 01:04:07,199
¿Está bien?

650
01:04:07,872 --> 01:04:09,863
¡Barman! Brandy.

651
01:04:11,009 --> 01:04:11,976
¡Eiko!

652
01:04:17,082 --> 01:04:18,310
¿Cómo está Joe?

653
01:04:20,085 --> 01:04:23,885
No te preocupes. Él me dijo que
ven aquí si lo necesito.

654
01:04:24,689 --> 01:04:26,122
Él simplemente estuvo aquí.

655
01:04:26,724 --> 01:04:29,158
Pero él dijo que se iría
por un tiempo.

656
01:04:29,427 --> 01:04:33,158
¿Desaparecido? ¿Sabes?
¿Adónde fue?

657
01:04:33,431 --> 01:04:34,523
No.

658
01:04:34,799 --> 01:04:36,494
¡Dime! ¡Por favor!

659
01:04:36,935 --> 01:04:38,630
¡Realmente no lo sé!

660
01:04:39,638 --> 01:04:44,268
De todos modos, me gustas...
¡Me haces temblar por todas partes!

661
01:04:44,442 --> 01:04:45,466
Buenas noches.

662
01:04:47,445 --> 01:04:50,278
¡El querido! ¡Se ve tan serio!

663
01:04:50,382 --> 01:04:51,110
¿Qué ocurre?

664
01:04:51,283 --> 01:04:53,581
¡Sigue preguntando por Joe!

665
01:04:53,685 --> 01:04:54,549
¡Callarse la boca!

666
01:04:57,622 --> 01:04:59,783
¿Nunca quieres cambiar?

667
01:04:59,958 --> 01:05:01,949
¿Cambiar a qué?

668
01:05:03,094 --> 01:05:04,584
Volver a ser hombres.

669
01:05:06,131 --> 01:05:09,123
ya es bastante dificil
ser mujer...

670
01:05:09,301 --> 01:05:12,270
...sin tener que serlo
¡un hombre también!

671
01:05:12,370 --> 01:05:15,737
Algunos hombres simplemente no lo saben
¡Cómo tratar a una dama!

672
01:05:15,840 --> 01:05:19,367
Estamos felices y no
¡Necesito que interfieras!

673
01:05:19,945 --> 01:05:23,073
Estamos aquí para complacer a los hombres,
ya sabes.

674
01:05:24,115 --> 01:05:25,946
¡Eres terrible!

675
01:05:26,351 --> 01:05:27,283
¡Te odio!

676
01:05:35,160 --> 01:05:37,128
¿No hay fortuna hoy, kanako?

677
01:05:56,748 --> 01:05:57,646
¡Vamos!

678
01:06:20,238 --> 01:06:21,569
¿Qué?

679
01:06:22,674 --> 01:06:24,073
¿Qué deseas?

680
01:06:28,847 --> 01:06:32,283
Esto no es nada comparado con
lo que he pasado.

681
01:06:32,450 --> 01:06:33,382
¿Quién es tu jefe?

682
01:06:33,718 --> 01:06:35,117
No sé nada.

683
01:06:35,520 --> 01:06:40,219
Me acaban de decir que te lleve
a alguien llamado Sabu.

684
01:06:40,425 --> 01:06:41,790
¿Quién dijo que hiciéramos eso?

685
01:06:42,160 --> 01:06:43,184
No lo sabría.

686
01:06:43,595 --> 01:06:47,725
Estás traficando drogas.
Usaste a una chica de secundaria...

687
01:06:47,899 --> 01:06:50,299
...para llevarlos a la tienda de muñecas.

688
01:06:50,535 --> 01:06:53,060
De ahí a las mujeres les gusta
esa bailarina muerta...

689
01:06:53,571 --> 01:06:56,165
...llévalos a los distribuidores
como esa ropa...

690
01:06:56,341 --> 01:06:59,105
...escondidos en ropa interior.

691
01:07:01,312 --> 01:07:02,939
¡¿Qué sucede contigo?!

692
01:07:03,181 --> 01:07:05,979
Ella es una drogadicta, señor Machida.

693
01:07:15,960 --> 01:07:19,987
Dime donde eso
¡La chica de secundaria Misako es!

694
01:07:23,435 --> 01:07:25,665
¿Dónde está tu jefe?
¿Dónde está Misako?

695
01:07:26,404 --> 01:07:28,065
¡Dame eso!

696
01:07:28,273 --> 01:07:32,175
Nunca supe que había
¡Cualquier cosa en esas muñecas!

697
01:07:33,978 --> 01:07:38,506
Ahora es el momento de que pruebes algunos.
y se puso a trabajar para nosotros.

698
01:07:38,683 --> 01:07:39,240
¡Nunca!

699
01:07:41,553 --> 01:07:44,078
Hazlo tu mismo,
o te ayudaremos.

700
01:07:44,789 --> 01:07:46,552
¡Me siento enferma!

701
01:07:55,667 --> 01:07:58,363
¡Necesito una solución!

702
01:07:59,471 --> 01:08:00,699
¿Quién es tu jefe?

703
01:08:01,106 --> 01:08:02,698
¿Quién mató a esa bailarina?

704
01:08:03,208 --> 01:08:03,867
¿Dónde está?

705
01:08:06,945 --> 01:08:08,810
Luna Azul...

706
01:08:09,047 --> 01:08:10,071
¿Luna Azul?

707
01:08:12,217 --> 01:08:15,277
¿En Yamashitacho?

708
01:08:18,256 --> 01:08:21,350
¡Necesito una solución!

709
01:08:23,261 --> 01:08:27,721
Maya, iré a la Luna Azul.
Llamas a la policía.

710
01:08:27,932 --> 01:08:29,866
¡Es demasiado peligroso!

711
01:08:30,035 --> 01:08:34,495
Hay una chica inocente llamada
Misako ahí. No puedo dejarla.

712
01:08:34,706 --> 01:08:37,675
Entonces llamaré a la policía.
Sólo un minuto...

713
01:08:45,483 --> 01:08:48,646
Está bien, tienes suerte.
Ya te vas.

714
01:08:50,188 --> 01:08:51,177
Cuídala.

715
01:09:03,435 --> 01:09:05,335
¿Misako estará bien?

716
01:09:05,770 --> 01:09:09,672
Drogas, violencia, prostitución,
incriminándome por asesinato...

717
01:09:10,108 --> 01:09:13,475
Alguien está detrás de todo esto.
No importa lo que pase...

718
01:09:13,945 --> 01:09:15,572
... ¡Voy a atraparlo!

719
01:09:41,873 --> 01:09:42,862
¡Señor Machida!

720
01:09:50,615 --> 01:09:51,912
¿Quién eres?

721
01:09:52,851 --> 01:09:55,217
El hombre que probaste
para cuidar.

722
01:09:56,521 --> 01:09:58,250
¿Y estás solo?

723
01:09:59,257 --> 01:10:01,157
Nadie más quería venir.

724
01:10:02,127 --> 01:10:04,391
¡Dios mío! ¿No somos valientes?

725
01:10:04,863 --> 01:10:07,331
Sí, soy bastante valiente.

726
01:10:08,066 --> 01:10:09,260
Quiero a la chica.

727
01:10:09,968 --> 01:10:13,233
No puedo dejarla ir.
Ni tú tampoco.

728
01:10:14,172 --> 01:10:16,538
¿No? Eso es una lástima...

729
01:10:17,575 --> 01:10:19,372
¡¿Qué estás haciendo?!

730
01:10:27,118 --> 01:10:31,555
Aborrezco la violencia, señor Machida.
Hablemos como caballeros.

731
01:10:39,230 --> 01:10:41,255
¡No soy ningún caballero!

732
01:10:43,134 --> 01:10:48,231
Hiciste que Joe matara a esa bailarina.
¿Quién llevó tu droga...?

733
01:10:48,406 --> 01:10:50,806
...y dejarla en la cama
a mi lado!

734
01:10:51,042 --> 01:10:51,940
¡Tranquilo!

735
01:10:53,111 --> 01:10:55,136
¡Hablar!

736
01:11:04,923 --> 01:11:10,190
Enganchas a chicas inocentes con drogas.
¡y obligarlas a prostituirse!

737
01:11:10,462 --> 01:11:13,363
¡Corre la línea negra!

738
01:11:13,865 --> 01:11:19,132
Los sacaste de sus mentes
¡Consumen drogas y luego venden sus cuerpos!

739
01:11:19,404 --> 01:11:22,601
Les chupas la sangre
¡y engordar como un cerdo!

740
01:11:25,677 --> 01:11:28,009
¡Tienes labios como una sanguijuela!

741
01:11:34,486 --> 01:11:37,387
¡Hablar! ¿Quién mató a esa bailarina?

742
01:11:41,960 --> 01:11:43,757
¡Déjalo ir!

743
01:11:46,364 --> 01:11:47,991
¡Tienes unas manos tan bonitas!

744
01:11:50,568 --> 01:11:52,866
¡Te lo compensaré!

745
01:12:01,346 --> 01:12:03,109
Está bien. ¿Estabas asustado?

746
01:12:03,281 --> 01:12:06,682
¡Yo no! Me alegro que no lo estés
un caballero, sin embargo.

747
01:12:07,218 --> 01:12:08,185
¡Ese es el espíritu!

748
01:12:09,387 --> 01:12:10,012
¡Vamos!

749
01:12:27,872 --> 01:12:28,736
¡Sabú!

750
01:12:35,847 --> 01:12:37,644
¿Dónde estabas, Joe?

751
01:12:38,650 --> 01:12:42,882
Asegurándose de que el barco
Estaba listo, como dijiste.

752
01:12:43,955 --> 01:12:46,446
De todos modos, preparémonos.

753
01:12:56,501 --> 01:12:59,402
No frunzas el ceño. Te saldrán arrugas.

754
01:13:11,983 --> 01:13:17,148
Parece japonés
El mercado de las drogas va a cambiar.

755
01:13:18,490 --> 01:13:19,149
Sabú...

756
01:13:19,624 --> 01:13:24,687
...es hora de subir al barco.
Cuando vuelvas...

757
01:13:24,896 --> 01:13:27,592
...Tokyo Joe estará a cargo.

758
01:13:34,472 --> 01:13:35,700
¡Bajar!

759
01:13:41,112 --> 01:13:42,636
¡Llame a la policía!

760
01:13:49,187 --> 01:13:50,279
¡Rápido!

761
01:17:03,782 --> 01:17:05,443
¡Ey! ¿Estás bien?

762
01:17:28,273 --> 01:17:33,210
¡Bien hecho, primicia!
Tengo que admitirlo: tú ganas.

763
01:17:33,378 --> 01:17:35,869
No, fuiste de mucha ayuda.

764
01:17:35,981 --> 01:17:39,348
No tienes que decir eso.
Te atraparé la próxima vez.

765
01:17:41,453 --> 01:17:42,249
Oye...

766
01:18:08,513 --> 01:18:10,344
¿Qué te pasa ahora?

767
01:18:14,853 --> 01:18:17,981
¿Qué ocurre? tu no
tiene que verse así.

768
01:18:18,156 --> 01:18:21,956
Aposté por ti y ganaste.

769
01:18:24,262 --> 01:18:27,060
Serás el primero en leer
mi artículo.

770
01:18:29,234 --> 01:18:31,327
No eres tan guapo...

771
01:18:31,669 --> 01:18:34,638
...pero me gustaría quedarme
contigo...

772
01:18:37,809 --> 01:18:40,107
...una vez que salga de la cárcel.

773
01:18:45,550 --> 01:18:46,608
Caminaré contigo.

774
01:18:49,354 --> 01:18:53,290
Está bien.
Estoy acostumbrado a caminar solo.

775
01:18:56,327 --> 01:18:57,624
Espera...

776
01:19:09,007 --> 01:19:09,996
Es una buena tarjeta.

777
01:19:11,009 --> 01:19:13,341
El futuro parece brillante.

778
01:19:14,546 --> 01:19:15,877
Buena suerte.

779
01:19:50,482 --> 01:20:00,084
el fin

780
01:20:01,305 --> 01:20:07,610
Califique este subtítulo en www.osdb.link/43xd8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

